2007年07月29日

義烏(YIWU・イーウー)での日本人通訳について

▼日本人の方と現地で食事
P1010368.jpg

日本が話せる中国人通訳さんより
現地在住の日本人通訳さんのほうがお薦めだと思います。

なぜなら・・・・

日本人の心を汲み取ってくれるからです!


出来れば日本人通訳さん+中国人通訳さんのチームで
お願いできると両方の気持ちがわかりますので良いと思います。

さらに義烏(YIWU・イーウー)から
日本への発送に関しても日本人の方がいれば
送りっぱなしにならなくていいです。

関税に引っかかった場合、インボイスが必要な場合など
日本語で指示できると解決が早いです。

PS

スカイプを導入していれば
電話料金も気にならないので、さらにいいかと思います。

▼写真は中国で一般的な携帯電話
1A8FC0E120039.jpg
posted by garkunroborobo at 13:09| Comment(1) | TrackBack(0) | 日本人通訳

2007年07月20日

現地在住日本人通訳さんに通訳料金を聞きました。

▼現地での検品は重要です
1A8FC0E120140.jpg

義烏(YIWU・イーウー)での通訳料金を現地在住日本人通訳さんに聞きました。

1日のみの場合、一人一日450元
2日〜3日の場合、一人一日400元
4日〜6日の場合、一人一日300元

位が相場だそうです。

中国人民元の相場、約1.7円をかけると
大体の価格が分かるかと思います。

この通訳さんは付き合いもよく
市場が終っても追加料金無しで
義烏(YIWU・イーウー)の街やレストランを
案内してくれました。

通訳できる時間は17時までの会社が多いようです。

現地の方しか行けない(行かない)グルメスポットに
沢山行けたので、満足してます。

もし、中国の方が運営されてる会社でしたら
追加料金を請求されたかもしれません(汗)

しかも検品や発送までお願いできるので
回りくどい作業が苦手な方でもお薦めです^^
posted by garkunroborobo at 17:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本人通訳